Un lector del blog me envió la siguiente consulta:

Hola Natalia:
Intentando una solución para la instalación del Trados 6.5 encontré tu blog, entonces pensé que tal vez puedas ayudarme.
Resulta que desinstalé mi Trados y ahora cuando quiero instalarlo nuevamente no se instala la interfaz con el word. O sea el Word aparece como si nada hubiera pasado.
Alguna idea de que puede estar pasando? Ya intenté reinstalar el office, y el trados y el office de nuevo.. y nada.
Mil gracias.

Solución:
(más…)

Unos alumnos de la Universidad de Córdoba han organizado unas jornadas muy interesantes (¡y accesibles!) con profesionales muy importantes y reconocidos del medio los días 4 y 11 de octubre.
El costo de las Jornadas es de $15 los dos días o $10 cada sábado y están destinadas a estudiantes de las carreras de traductorado de todos los idiomas de la facultad y a traductores noveles.

Si alguien anda por Córdoba alguno de esos días, no se lo pierdan.

Ya saben que soy fanática de Firefox y que me cuesta mucho acostumbrarme a entornos nuevos… Con Google Chrome no fue la excepción.
Es muy bonito… parece sencillo… pero no logro encontrarle la vuelta.

Mi experiencia me dejó como resultado lo siguiente:

PUNTOS A FAVOR:

* Se navega a página completa (ocupando toda la pantalla), pero eso calculo que se debe poder hacer en casi todos los navegadores
* Me gusta mucho la página de inicio, pero nuevamente, seguro (pongo plata) que hay alguna extensión de Firefox que hace lo mismo.

PUNTOS EN CONTRA:

* No tiene barra de estado
* La primera página que cargué, se tildó
* No me gusta no tener acceso intuitivo a las barras de tareas de la forma “clásica”
* No guarda la última ubicación de guardado de los archivos (incómodo cuando estamos bajando varias cosas de la misma página)
* No se puede abrir una nueva pestaña con la página anterior al presionar ctrl+atrás
* Me faltan mis botoncitos de las extensiones Gmail Manager y Google Reader Notifier

En conclusión… tengo mis procesos muy automatizados, hay muchas cosas que con Chrome no puedo hacer porque no me permite personalizarlas (como pasa con las extensiones de FF o con los scripts de Greasemonkey).

Igualmente… puedo llegar a cambiar de idea…

Acaba de habilitarse la descarga de Google Chrome, el nuevo navegador de Google. En un par de días vuelvo con mi opionión.

Enjoy it.

La revista MultiLingual Computing es una excelente fuente de información acerca del mercado de la traducción y, si bien a veces no estemos de acuerdo con lo que se publica, es una lectura obligada para conocer los actores fuertes en esta profesión.

Varias veces por año publican guías gratuitas con artículos especializados en determinados temas y una vez pro año publican una completa guía con una lista de agencias y empresas relacionadas con la traducción.

Este año esta revista cumple 20 años y 100 ediciones y para festejarlo (más…)