Leí una nota en La Nación que me gustó para utilizar con potenciales clientes locales.

La nota empieza así:

Las pymes están empezando a disfrutar de los beneficios de Internet. Hoy el 49% de estas empresas posee un sitio web y, de este total, un 33% reconoció que la página le había permitido elevar sus ventas y un 44% advirtió un aumento en las consultas.

Me parece que es bueno hacerle entender al cliente que el alcance puede ser superior con una correcta localización de su Web. Los productos y servicios que se han administrado siempre de forma tradicional, hoy pueden actualizarse con muy poca inversión. Quizá hasta podemos asociarnos con un estudio de diseño para proporcionar un servicio completo.
Nuestro trabajo no sólo es traducir, sino que tenemos que saber vender nuestro servicio. Este tipo de artículos pueden ayudarnos para apoyar nuestro argumento de ventas.

N.

Si bien se trata de una noticia viral que aparece en todos los blogs para traductores, no puedo dejarlo pasar.

En este sitio han publicado todo el corpus de las traducciones del departamento de traducción de la Comunidad Europea.

Para descargarlo tienen que dirigirse a esta dirección y bajar todos los archivos zip. Luego, en la misma carpeta deberán descargar este archivo y este otro.
Para extraer una memoria de traducción desde estos archivos zip, deberán ejecutar el archivo TMXtract.exe y marcar los idiomas origen y destino y seleccionar los archivos zip que descargaron y elegir dónde guardar el archivo .tmx resultante.

Y listo. Tienen una memoria monstruosa sobre los asuntos europeos.

Enjoy!

N.

Quiero empezar el año organizando mis finanzas, pero está resultando una tarea más difícil de lo que pensé.
Primero me armé un archivo de Excel muy bonito, pero después me di cuenta que quiero poder obtener estadísticas de los resultados y poder llevar un control de los clientes y trabajos; con un simple excel es demasiado complicado. Así fue que empecé a mirar qué hay en el mercado para poder llevar mi contabilidad diaria sin morir en el intento. Encontré varias opciones que estoy por analizar (ya tengo todas las versiones de prueba en mi disco, sólo resta ponerse a jugar un rato).
(más…)

Todos tenemos nuestra forma de tomar notas, esas cosas que no queremos olvidarnos. En mi caso personal, y no quiero pecar de analógica, no encuentro nada más útil que las notas escritas a mano.

Hace unos días Mariana me recomendó una página muy interesante que me tuvo entretenida algunas horitas. Gracias a ese paseo di con otra página donde descubrí una forma de imprimir mini libritos personalizables para armar listas, agendar cosas y tomar notas. ¡Me encantó! Ahora ando para todos lados con mi librito pocketmod.

Enjoy.

N.

Según las estadísticas de este blog, el 60,84% de los visitantes que entran a este sitio utilizan Firefox como su navegador (el 37,99% utilizan Explorer y el 1,12% utilizan Opera), así que supongo que más de la mitad conocen de lo que hablo.
Firefox es un navegador que me “ganó” en un principio por su velocidad y simplicidad de uso… ahora no es tan livianito como solía serlo (y algunas extensiones lo pueden hacer gigantesco), pero sigue siendo muy simple e intuitivo y siempre me ha resultado una opción mejor que Internet Explorer.
Algunos ya saben lo que pienso de MS con respecto a su parte visual. Don’t blame me, pero desde que apareció Win XP me dio la impresión de que le prestan tanta atención a la parte gráfica (que todo brille, de vueltas y tire papelitos de colores) que me sentí insultada… pensé más de una vez que los tipos creen que sus usuarios son todos alumnos de jardín de infantes que se entretienen con lucecitas de colores.
En fin… después de tanto pataleo sigo con lo que venía diciendo. Me gusta Firefox y no logro pasarme a otro. Los diseños de las otras opciones tienen todos botones de esquinas curvas y miles de colores, mientras que Firefox con su visualización normal tiene unos preciosos botoncitos fáciles de encontrar y que representan con el dibujo muy bien lo que van a hacer. Son unos pocos botones y listo.
Ahora, volviendo al tema sobre el que quería contarles al principio, adoro las extensiones de Firefox, que nos permiten personalizar qué queremos que el navegador haga. A continuación les dejo una lista de las que utilizo con mayor frecuencia:
(más…)