El Instituto de los Profesionales de la Localización (The Institute of Localisation
Professionals – TILP) acaba de reeditar el primer nivel del curso en línea que ofrece mediante su plataforma web. Este curso sirve para acreditarse como profesional certificado de localización.
La capacitación consiste de diez módulos a distancia y un módulo presencial de cuatro días que se desarrollarán en distintas partes del mundo (ver calendario). Argentina aún no se ha agregado porque no tienen aún la confirmación de la sede.
Los diez módulos en línea abarcan los siguientes temas:
Introduction to Information Technology
Localisation and the Software Engineering Lifecycle
Software I18N Enablement and Character Handling
Localisation Kitting and File Preparation
MS Windows-based User Interface Localisation Tools
MS Windows- based Computer Assisted Translation (CAT) Tools
Introduction to Terminology, Term Bases and Terminology Resources
Introduction to Test Plans, Scripts/Cases, Bug Reporting and Classification
Introduction to Website Localisation
Introduction to Localisation Project Management
Además, con la inscripción, se incluyen los siguientes beneficios y herramientas:
Certificación de nivel 1 de SDL Trados
Un año de suscripción gratuita a la versión en línea de la revista Multilingual Computing
Un año de membresía como asociado a TILP
Alchemy Catalyst 8.0 Translator/Pro Edition – Licencia permanente para quienes aprueben el curso (precio de referencia: EUR 499)
SDL Trados 2009 Freelance Edition – Licencia permanente para quienes aprueben el curso (precio de referencia: EUR 795)
SDL Passolo – Licencia temporal por la duración del curso
Alchemy Catalyst 8.0 Localizer Edition – Licencia temporal por la duración del curso
Quienes terminen con éxito el programa podrán conservar una licencia por tiempo ilimitado de Alchemy Catalyst y Trados.
El costo del curso varía entre EUR 200 y EUR 800 (en Argentina cuesta EUR 300).
