Esta semana hay una visita muy interesante en NdeT, Jost Zetzsche, quien es el autor del Tool Kit y del libro A Translator’s Toolbox, entre otras publicaciones. Entre sus proyectos más novedosos se encuentra el TM Marketplace y el sitio Translators Training.
Durante una semana completa va a responder todas las preguntas del foro. Espero que lo aprovechen.
y… ¡gracias, Au!
Para hacer consultas, pueden ingresar acá.
Una macro sirve para automatizar ciertos comandos en Word. Yo uso una muy seguido que me sirve para pegar texto sin formato, ya que a veces no quiero pegar las fuentes, tamaños de letras, tablas, etc.
Para crear una macro se deben seguir unos pasos sencillos:
Lo que hace TagEditor es “limpiar” el documento del formato, marcando de forma separada todas las marcas de formato, etiquetas, etc.
La interfaz de TagEditor con TW se ve (después de los ajustes necesarios) de la siguiente manera:
Estoy probando el Realease Candidate del Firefox 3 RC y debo confesar que lo que más me gusta es la opción que tiene de arrastrar para copiar y pegar texto. Como a mí me gusta mucho armarme archivitos Word con cosas interesantes, me pareció de lo más piola (seguro va a saltar alguien que dice que con X programa o agregado se podía hacer antes, pero ¡yo lo acabo de descubrir!).
En la imagen pueden ver lo que digo…
N.
A partir de este mes se puede acceder al Curso en línea de localización (nivel 1) dictado por The Institute of Localization Professionals, que sirve para acreditarse como profesional certificado de localización.
Somos un equipo de traductores que nos interesa la tecnología y la traducción. Geeks, jóvenes (algunos más que otros) y apasionados por nuestro trabajo. Escribimos este blog para ayudar a nuestros colegas hispanohablantes a encontrar información para traductores acerca de tecnología aplicada (o no) a la traducción.
No dudes en dejarnos tu consulta.
