Wiki:
www.wikilengua.org

Redes profesionales:
www.linkedin.com
www.xing.com
www.plaxo.com

Blogs:
www.blogger.com
www.wordpress.com

Google Reader:
www.google.com/reader

Google Alerts:
www.google.com/alerts

Twitter:
http://business.twitter.com/twitter101

Videos “in plain English”:
www.commoncraft.com

Blogs:
algomasquetraducir.com
thoughtsontranslation.com
translationmusings.com

Si quieren hacerme alguna consulta, pueden usar el formulario de contacto de este sitio.

La consulta en estos casos es ¿Cómo puedo hacer para que se vean ambos textos?

La respuesta es sencilla. Lo que sucede es que esta desactivada la opción “Mostrar texto oculto”. Para habilitar esta opción tenemos que dirigirnos a Herramientas > Opciones > Ver dentro de Word y allí marcar la opcion “Mostrar texto oculto”:

Esto es para que al traducir podamos ver el texto así:

Al revés esta opción también resulta útil para ocultar el texto original y así poder pasar el corrector ortográfico y hacer una revisión del texto final traducido. Recuerden que los cambios introducidos de esta manera no se ingresarán en la memoria a menos que la actualicen.

Resumen:

Problema: “Cuando traduzco en Word con Trados, sólo veo el texto traducido y no ambos”

Solución: Activar la opción “Mostrar texto oculto” en Word

Signals of Shift in the Language Industry :Are You In or Are You Out? (Renato Beninatto)

Making Portable Document Format Files Work for You (Tuomas S. Kostiainen y Jill R. Sommer)

Por último les dejo un video que mostraron en la ceremonia de cierre y que tuvo muy buena respuesta de los traductores qeu estábamos ahí. Es una entrevista al presidente de la ATA para el noticiero de la FOX: http://www.foxbusiness.com/search-results/m/27178882/demand-for-language-translators-up-15.htm#q=american+translators+association
Espero que lo disfruten porque es excelente.

N.

La semana pasada estuve visitando Nueva York a propósito de la Conferencia de la ATA (la asociación que engloba a los traductores de los EE. UU.). Este año la conferencia superó ampliamente la asistencia de los años anteriores, al reunir más de 2400 traductores en el mismo hotel . Quienes me siguen en Twitter han podido seguir mis notas de algunas presentaciones, ya que al no haber acceso a Internet en las salas de las conferencias, la única forma de mantenerme conectada era a través de mi Blackberry por Twitter.
La conferencia duró desde el 28 al 31 de octubre. Las charlas fueron muy variadas y había opciones para todos los gustos, con una división marcada entre charlas de corte técnico, comercial, de especializaciones (legal, subtitulado, etc) o interpretación. El nivel era muy variado y, si tengo que recomendar algo para el próximo año (además del acceso gratuito inalámbrico a Internet), sería que se agregue una nota junto a la descripción de la presentación donde se especifique el nivel del público al que se apunta (principiante, intermedio, etc).
A continuación voy a copiar (traducidos al español) los pedacitos de texto que fui enviando a mi cuenta de Twitter (@nzudaire) sobre cosas que me llamaba la atención en las charlas, con un poco más de contexto:

WHERE THE TRANSLATION DOLLAR IS
Esta presentación estuvo a cargo de Nataly E. Kelly, de Common Sense Advisory. Fue interesante porque no muchas veces podemos tener acceso a la información de mercado sin pagar las altas tarifas de acceso a las investigaciones de esta empresa.
Los puntos más destacables de la presentación fueron los siguientes:

• El cliente más grande es la China, no los Estados Unidos.
Esto puede resultar una obviedad para muchos, pero es digno de destacar, ya que muchas veces tendemos a ignorar segmentos de mercado que son muy importantes.

• Hay que prestar atención a los índices económicos. En Europa se realizan el 47% de las traducciones
Otro punto importante a considerar para ver hacia dónde podemos enfocar nuestro negocio.

• La tecnología de la información es el segundo mercado más grande después de las traducciones gubernamentales
Este es un dato interesante, ya que la mayoría de nosotros no tenemos la infraestructura necesaria para hacernos cargo de traducciones del gobierno, pero podemos desarrollar habilidades para ofrecer nuestros servicios en el área de IT.

• Asegúrate de comprender bien la industria antes de intentar ofrecer nuestros servicios allí
No podemos ofrecer servicios de traducción en áreas que desconocemos. Tenemos qeu ajustarnos a nuestras habilidades, o desarrollar nuevas, pero no intentar apuntar a una industria desconocida.

• El presupuesto de traducción de software que se terciariza en los Estados unidos es de USD 333,6 millones
Este es un dato interesante para quienes trabajamos en esta área. Seguramente con estas cifras, hay trabajo para todos.

• La persona encargada de contratar no es el presidente de la empresa, sino el gerente de localización /traducción /documentación
A veces intentamos apuntar alto con nuestras acciones de marketing y quedan perdidas entre otras cosas más importantes. Al apuntar a la persona adecuada, aumentamos la efectividad de nuestras acciones.

WHAT DO YOU TELL YOUR CLIENTS WHEN THEY PROPOSE MACHINE TRANSLATION?
Esta presentación estuvo a cargo de Laurie M. Gerber. No conozco mucho acerca de ella, pero hizo algunos comentarios que me llamaron la atención:

• La Traducción automática es una opción cuando los usuarios tienen bajo el nivel de expectativas, como en los foros, calificaciones en sitios de viaje, etc.
Este punto me pareció interesante porque los traductores descartamos de plano la traducción automática, cuando hay casos en los que está perfectamente justificada y hasta resulta la única opción.

• En el sistema metereológico de Canadá tuvieron que desarrollar un sistema de traducción automática porque no podían retener los traductores por la repetitividad del trabajo
Muchas veces no podemos sobrevivir traduciendo lo mismo todo el tiempo, pasamos a sentirnos “máquinas” de traducir, por lo que en estos casos es natural el paso a un sistema automatizado.

• Algunos pares de idiomas funcionan mejor con traducción automática que otros…
Esto puede resultar obvio para algunos, pero nunca se me había ocurrido detenerme a pensar en eso.

WEB 2.0 FOR TRANSLATION INDUSTRY PROFESSIONALS
Esta presentación estuvo a cargo de Eve Lindemuth Bodeux, Corinne L McKay y Michael Wahlster.

• Lo bueno de los medios sociales es que se pueden medir.
Realmente no sé hasta qué punto estoy de acuerdo con esto. A veces se nos puede ir de las manos… pero es cierto que con los medios sociales siempre sabemos quiénes acceden a nuestros datos y cuantos amigos/seguidores/fans tenemos.

• Unirse a grupos en otros campos diferentes al de la traducción, para ser el único experto en el tema dentro del grupo.
Esto me pareció un consejo piola. Si nos quedamos en grupos creados por y para traductores, es muy difícil destacarse, no así si nos unimos a grupos como “Arquitectos mendocinos” si soy un traductor en Mendoza especializado en arquitectura, así se generarían más posibilidades de cerrar negocios.

• Los medios sociales son gratis en términos de dinero, no de tiempo.
A veces se puede “perder” demasiado tiempo en los medios sociales, quizá es bueno autoimponerse un límite.

• ¿Cómo podemos usar los medios sociales para nuestro objetivo?
A veces es buena idea pensar qué objetivo buscamos en los medios sociales y después empezar a usarlos con ese fin en la mente.

• A veces los comentarios de los blogs son más interesantes que el contenido
Es cierto, cuando una entrada en un blog es muy interesante, generalmente los comentarios también lo son.

• Busca tu propio nicho para “bloggear”. Una buena idea es hacerlo en tu propio idioma, y no en inglés.
Ya hay demasiados blogs en inglés y mucha gente que no lo habla o necesita un descanso de tanto inglés en el día.

Corinne subió a su blog los links de los sitios que mencionó en esta charla. Los pueden encontrar acá.

A FUNCTIONALISTIC APPROACH TO WEB LOCALIZATION
Presentación a cargo de Miguel A. Jimenez-Crespo, donde se hizo un repaso de cosas que resultan un poco obvias en la localización de páginas Web, pero que muchas veces nadie las toma en cuenta.

• En la localización de un sitio Web, ¿es realmente necesario traducir todo?
Aquí el presentador dio como ejemplo la lista de los idiomas donde dice “Cambiar idioma”. ¿Por qué vamos a querer verlo en el mismo idioma que el resto de la página, cuando la persona no lo conoce? ¿Cómo va a saber la persona que habla inglés que “inglés” es el idioma que le corresponde seleccionar? ¿No sería mejor que dijera “English”? Me pareció un concepto interesante.

• Una idea: utilizar un corpus monolingüe en lugar de Google, para usar las convenciones del idioma destino.
Ya sabemos que en Google puede aparecer de todo, y es buena la idea de un corpus. Tomemos como ejemplo “Contact Us”, en español aparece “Contacta con nosotros”, “Nuestro contacto”, etc., cuando lo natural al redactar en español sería decir “Contacto” a secas. Eso se vería en un corpus de sitios creados originalmente en el idioma meta.

LEAVE IT TO THE PROS: TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT AS A PROFESSION
Esta fue una mesa redonda donde hablaban dueños de empresas de traducción y gerentes de proyecto. La mesa estaba conformada por Corlett-Rivera, Mazza, Polakoff y Ritzdorf. lo que más me llamó la atención fue lo siguiente:

• Las instituciones académicas están 10 años retrasadas con respecto a la realidad de los gerentes de proyecto
Y en Argentina ni siquiera existe… Relacionado con este punto también dijeron que:

• Es más difícil hacer que las cosas funcionen en una pequeña institución académica que en una empresa de 4000 empleados

• Para ser gerente de proyectos se necesita una personalidad específica y trabajar bien bajo presión

• La gestión de proyectos de la habilidad más portable dentro de una empresa de traducción
Si un día un gerente de proyectos quiere dejar de trabajar en una empresa de traducción, puede pasar a gestionar proyectos de software, construcción, etc.

• Los clientes no quieren que los eduquen. Quieren que les hagan las cosas.
Esto es porque alguien dijo que cuando tenían un cliente muy complicado ellos lo “educaban”, a lo que el panel le contestó que nosotros no queremos que el tintorero nos enseñe el proceso de quitar las manchas, sólo queremos pasar a buscar el vestido limpio y listo (¡me encantó la analogía!)

PREPARING FILES FOR MULTILINGUAL DESKTOP PUBLISHING
En esta presentación Carter chen y Stephan Gruben se pasaron toda la hora sobre un mismo concepto, dando ejemplos y soluciones:

• Si pasas una hora preparando el DTP de un archivo antes de la traducción, podrás ahorrarte esa hora multiplicada por la cantidad de idiomas a los que se traducirá el archivo, ya que no se replicarán los errores

En los congresos de la ATA hay muchísimas presentaciones simultáneas, por lo que esto no es un resumen ni mucho menos, sino algunas notas que tomé sobre cosas que me llamaron la atención. Espero que les haya resultado interesante a Uds. también.

Estimada colega, estimado colega:

Queremos compartir con usted el nacimiento de una nueva asociación a la que nos enorgullece pertenecer, y hacerle llegar por este medio una invitación para que nos conozca y se sume a nuestra labor.

La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) tiene su sede en la Argentina, país en el que se gestó el proyecto. Sin embargo, la AIPTI apunta a tener presencia internacional y a abordar temas que son de interés para el mundo de la traducción y la interpretación más allá de cualquier frontera. Entendemos que en tiempos globalizados es clave fortalecer una red internacional de profesionales.

Esta asociación surge con un objetivo principal: promover activamente la práctica ética de la traducción y la interpretación.

Nuestra profesión enfrenta nuevos desafíos: el crowdsourcing, la sobrevaloración del precio en detrimento de la calidad, la llegada al mercado de traductores e intérpretes advenedizos, las limitaciones al debate sobre tarifas justas y la aparición de agencias que aprovechan la globalización en perjuicio de los profesionales independientes. Por estos motivos, es necesario contar con un sólido espacio que permita a quienes se estrenan en la práctica encontrar orientación de profesionales que privilegian los intereses de los traductores e intérpretes. Este nuevo escenario exige actores capaces de abordar frontalmente estos problemas, y la AIPTI pretende convertirse en la red internacional que desempeñe esta tarea.

Hemos diseñado una estrategia que nos permitirá ocuparnos de estos temas y que contempla tareas de difusión, la organización de jornadas y cursos informativos, conferencias, talleres, un foro de mentoría en nuestra página web y otros espacios de discusión que esperamos pueda descubrir usted mismo.

La AIPTI nos llena de esperanzas, y tenemos la convicción de que marcará una diferencia en nuestra tarea cotidiana y mejorará el futuro de la profesión. Nuestras metas se combinan con beneficios que los miembros podrán disfrutar inmediatamente, por ejemplo:

• Visibilidad internacional mediante un perfil profesional
• Dirección electrónica con el dominio de la asociación (nombre.apellido@aipti.org).
• Presencia en el directorio de miembros de la AIPTI.
• Acceso a una importante red de profesionales de la traducción y la interpretación, y la posibilidad de formar equipos de trabajo con colegas confiables que comparten nuestros valores y convicciones; colegas que, como nosotros, apoyan la práctica ética de la profesión.
• Foro exclusivo para miembros de la AIPTI que permitirá intercambiar información sobre la situación actual de la traducción y la interpretación, discutir cuestiones lingüísticas, y ofrecer y recibir consejos: http://www.aipti.org/ourforum
• Noticias de interés sobre el mundo de la traducción y la interpretación, que podrá recibir directamente en su casilla de correo, en inglés y en español, a través de un exclusivo sistema de noticias.
• Acceso a una enorme base de datos de recursos actualizados: glosarios, material de referencia, grupos de traducción, portales, etc.
• Nuestra propia revista, con artículos escritos por y para los profesionales de la traducción y la interpretación.

El grupo de fundadores de la AIPTI está formado por comprometidos colegas que encuentran en la traducción y la interpretación su mayor pasión, y que han abrazado la causa del cumplimiento de las metas de la AIPTI para beneficio de todos los profesionales del sector.

Los miembros fundadores de AIPTI son: Atenea Acevedo, Lucille Barnes, María Leticia Cazeneuve, María Corinaldesi, María Eugenia Díaz Bancalari, Inés García Botana, Héctor Gomá, Gisela Herrera, Aurora Humarán, Mariana Idiart, Maria Karra, Patricia Labastié, Marcela Losavio, Luciana Lovatto, Claudia Martel, Gabriela Mejías, Marcela Mestre, Eva Moreda, Santiago Murias, Dan Newland, Florencia Otero, Patricia Pereyra, Eduardo Pérez, Gabriela Pflügler, Germán Porten, Natalia Rezzonico, Alejandro Tolaba, Sergio Viaggio, Lorena Vicente, José Luis Villanueva Senchuk, Mariano Vitetta, Fernando Walker y Natalia Zudaire.

Nuestra página web es http://www.aipti.org. No dude en contactarnos si necesita más información. Será un gusto responder a sus preguntas, y esperamos poder contar con su membresía muy pronto.

Maria Karra
Socia fundadora

En nombre y representación de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación.

Datos de contacto
Maria Karra, maria.karra@aipti.org

http://www.aipti.org

http://www.aipti.org/ourforum

El Instituto de los Profesionales de la Localización (The Institute of Localisation
Professionals – TILP) acaba de reeditar el primer nivel del curso en línea que ofrece mediante su plataforma web. Este curso sirve para acreditarse como profesional certificado de localización.

La capacitación consiste de diez módulos a distancia y un módulo presencial de cuatro días que se desarrollarán en distintas partes del mundo (ver calendario). Argentina aún no se ha agregado porque no tienen aún la confirmación de la sede.

Los diez módulos en línea abarcan los siguientes temas:

Además, con la inscripción, se incluyen los siguientes beneficios y herramientas:

Quienes terminen con éxito el programa podrán conservar una licencia por tiempo ilimitado de Alchemy Catalyst y Trados.

El costo del curso varía entre EUR 200 y EUR 800 (en Argentina cuesta EUR 300).

Decidí hacerles un regalito a los lectores del blog: he creado una barra de herramientas con las cosas que yo personalmente más uso y que pueden resultarle útiles a ustedes también.
La barra incluye una búsqueda personalizada en diccionarios, glosarios de informática y en este sitio, además tiene un botón con los artículos del blog (que se actualizan automáticamente), una lista de artículos que yo comparto regularmente con mis lectores (la lista que ven que aparece en la columna del medio donde dice “Otros blogs”), una lista de enlaces de uso frecuente (se aceptan sugerencias para agregar acá), un notificador de correo donde podrán configurar sus direcciones de correo para que les avise automáticamente cuando les llegue un mensaje nuevo y un “widget” (programita) para hacer anotaciones cortas (como entregas o listas del súper).

Espero que les resulte útil.

Hace un tiempo estaba por sentarme a traducir, abrí el Workbench, abrí Word, y cuando presionno “Open/Get Segment” me encontré con este mensaje de error:”SDL Trados Translator’s Workbench is not running”… Pero lo curioso es que ahí estaba, flamante en la parte superior de la pantalla, SDL Trados Translator’s Workbench estaba ejecutándose.

Busqué todas las soluciones posibles que encontré en la web para intentar que funcionara… Probé todo esto:
1) desinstalé el antivirus
2) desinstalé y volví a instalar Trados
3) registré Trados después de instalar (usando la opción “ejecutar como administrador” que me recomendó Jordi acá y otro colega en el foro TW_users)
4) reinicié después de instalar
5) reemplacé la plantilla Normal.dot por una plantilla nueva
6) cambié de lugar y borré la plantilla Trados8.dot completamente para volver a instalarla desde word (desde su ubicación original en C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\Templates)
7) reinicié y ejecuté en orden primero el TW y después Word

Nada me funcionaba. Mi versión de Trados es la 8.3.0.863 y tengo Windows Vista Home Premium con MS Office 2003.

También me pasaba con TagEditor, sólo que el mensaje era: “Attempt to start Translator’s Workbench failed”.

Casi me vuelvo loca, probé toooodo. Pero en un momento apareció un alma caritativa que me dijo:

I’m curious when you said you ran it as an administrator – did you do the right-click thing and run as administrator OR did you log out and log-in as an administrator the ran the register?

Entonces pense que no me costaba nada una reiniciadita más después de tanta pelea (a todo esto ya habían pasado como 4 días y el trabajo ya lo había terminado con Wordfast – si tenía que esperar que los de Trados me tiraran una mano, estaba muerta).

¡Santa solución!

El problema era que tenía activada el UAC (User Account Control o Control de Cuentas de Usuario) en Windows Vista. Ahora cada vez que quiero usar TW tengo que acordarme de desactivar el UAC y reiniciar (por lo que nunca más lo he activado)…

Esto lo escribo para que cuando alguien se encuentre con este error no pierda tantos días como perdí yo… al final era lo más sencillo.

RESUMEN:

Error: “SDL Trados Translator’s Workbench is not running”

Solución: desactivar el UAC (User Account Control o Control de Cuentas de Usuario) en Windows Vista y reiniciar.

ACTUALIZACIÓN:

Según Eugenia, que tuvo el mismo problema y dejó un comentario en esta entrada, la solución funciona también para Windows 7.

CAPACITACIÓN EN TRADOS
NIVEL INTRODUCTORIO/INTERMEDIO

MAYO Y JUNIO DE 2009

Trad. Públ. NATALIA ZUDAIRE

Fecha de realización
MAYO sábados 9,16,23,30 de 9 a 12 hs.
JUNIO sábados 6,13,vn.19, 27 de 9 a 12 hs.

Lugar: Laboratorio de Informática

Duración: 24 horas reloj en ocho encuentros

Resumen

• Introducción a las memorias de traducción
• Preparación para la traducción con SDL Trados
• Traducción de documentos MS Word con SDL Trados Workbench
• Traducción de archivos con SDL TagEditor
• Gestión de memorias
• Revisión dentro del entorno SDL Trados
• Práctica

Inscripción
Público en general $ 150 Por mes
Egresados $ 120 Por mes

Informes e inscripción:
Lavalle 393 Ciudad- Mendoza – 0261-5201641 – esle@uda.edu.ar

Hoy me topé con un error nuevo que nunca había visto al intentar iniciar SDL Synergy. Resulta que al abrirlo se abrió la pantalla de inicio (“splash screen”) que me indicaba que se estaba cargando normalmente, hasta que se paró y me mostró el siguiente mensaje de error: “sdl trados synergy necesita que sdl trados 2007 esté instalado o registrado” (en inglés: “SDL Trados 2007 has to be installed/registered in order for SDL Trados Synergy to run”).
Obviamente que lo primero que hice fue buscar a ver si mi licencia de Trados había desaparecido mágicamente (no sería la primera vez…), pero no, estaba todo perfecto.

Finalmente descubrí cuál era el problema: no tenía registrado SDL Trados, así que me relajé al descubrir que no era nada grave. Me dirigí a Inicio > Todos los programas > SDL International > SDL Trados 2007 Freelance > Trados > Register SDL Trados 2007 para registrar el programa y listo.

Pero no… me tropecé con un nuevo error: una vez que se abría la pantalla de comandos (la pantallita negra), me daba un error RA0000 y me pedía que inicie sesión como administrador. Pero yo estaba registrada como adminsitrador del sistema, así qeu algo andaba mal. Después de mucho dar vueltas descubro que necesitaba desactivar el Control de cuentas de usuario (UAC – User account control), así que me dirigí a las cuentas de usuario y lo desactivé; luego reinicié y al repetir el proceso de registro me desapareció el problema y pude iniciar Synergy sin problemas.

Escribo esto porque en Internet no encontré donde se explicara cómo solucionar este problema en un solo lugar. Espero que a alguien le haya sido útil.
Mi sistema es Windows Vista (aunque seguramente en XP es igual, agradezco si alguien me lo puede confirmar en los comentarios), SDL Trados 2007 Suite y Office 2003.

Resumen:

Problema: “sdl trados synergy necesita que sdl trados 2007 esté instalado o registrado”

Solución: Registrar SDL Trados 2007 (previa desactivación del Control de cuentas de usuario)

EDICIÓN: Gracias a Jordi Balcells, que comentó en esta entrada, encontré una forma más rápida de que el registro funcione en Windows Vista. Luego de ir a Inicio > Todos los programas > SDL International > SDL Trados 2007 Freelance > Trados > Register SDL Trados 2007, hacer clic con el botón derecho sobre “Register SDL Trados 2007″ y presionar “Ejecutar como administrador” y listo… no va a ser necesario desactivar el Control de cuentas de usuario.