Error: No se pudo iniciar el servicio ‘Sdl.TranslationStudio.Api.ProjectManagement.IProjectManagementService’.
Estoy haciendo una traducción en SDL Trados 2009 y de un momento para otro me apareció el siguiente mensaje:
No se pudo iniciar el servicio ‘Sdl.TranslationStudio.Api.ProjectManagement.IProjectManagementService’.
Después de asustarme y creer que perdí todo, probé varias soluciones que encontré googleando, pero ninguna daba resultado excepto la que compartió una colega en este foro de ProZ.com:
* Cerrar Studio 2009
* Cambiar el nombre de la carpeta C:\Users\(USUARIO)\Documents que se llama “SDL Trados Studio” a “SDL Trados Studio_old” u otro
* En C:\ProgramData\, cambiar el nombre de la carpeta “SDL” a “SDL_old” u otro.
* En C:\Users\Natalia\(USUARIO)\Roaming cambiar el nombre de la carpeta “SDL” a “SDL_old” u otro.
* Volver a iniciar Studio
Y listo. Me volvió a andar perfectamente. No tenía los proyectos cargados, pero puse “Abrir proyecto”, los cargué manualmente y listo.
No sé qué pasa con esta solución si uno usa con mucha regularidad Studio y tiene muchas personalizaciones guardadas, pero para mi caso, que era esta opción o reinstalar, me funcionó de mil maravillas.
¡Espero que les haya resultado útil!
Para referencia: Uso Windows 7 con SDL Trados 2009 SP2 – 9.1.1264.0
Y fui yo nomás la que rompíp la racha… c’mon, boys! =P
Ayyyyyyyyy, tengo un miedo de pasarme al Studio famoso!!!! Un cliente me lo pide, pero los otros no y me pone nerviosa el tema de la compatibilidad entre versiones…
Si te conviene ($), why not? La versión 2009 viene con la 2007 incluida, así que con el resto de los clientes podés seguir usando el Trados normal sin problemas. Las memorias se pueden exportar/importar en tmx y podés abrir archivos ttx en Studio. No entiendo por qué vas a tenerle miedo a un programa; es sólo un cacho de código programado por humanos… además el cambio hace bien, ¿no se trata de eso la vida? ¿o te vas a quedar toda la vida usando quatttro pro porque no sabés si excel es compatible? =)
Apologies for the English..! A less drastic solution can be found here:
http://kb.sdl.com/article.aspx?article=2818&p=1