Comentarios en: El texto origen desaparece cuando traduzco con Word y Trados http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/ Un traductor también puede ser geek Thu, 03 May 2012 21:57:10 -0300 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Por: Asun http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1466 Asun Fri, 09 Apr 2010 12:14:36 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1466 Yo utilizo la combinación de teclas para mostrar/ocultar el texto oculto: [Control]+[coma] Yo utilizo la combinación de teclas para mostrar/ocultar el texto oculto: [Control]+[coma]

]]> Por: Gaby http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1452 Gaby Mon, 15 Feb 2010 19:24:47 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1452 ¡¡Gracias, Naty!! Justamente estaba con ese problema, no veía el source al cerrar el segmento. Menos mal que tengo tu blog en mis favoritos para cuando queman las papas. :) ¡Te mando un beso! ¡¡Gracias, Naty!! Justamente estaba con ese problema, no veía el source al cerrar el segmento. Menos mal que tengo tu blog en mis favoritos para cuando queman las papas. :)

¡Te mando un beso!

]]> Por: Natalia http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1441 Natalia Thu, 03 Dec 2009 16:46:21 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1441 jajaja Clari, es cierto... pero es bueno ir viendo todos los chirimbolos para no meter mano sin querer... =) jajaja Clari, es cierto… pero es bueno ir viendo todos los chirimbolos para no meter mano sin querer… =)

]]> Por: Clarisa http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1439 Clarisa Sat, 28 Nov 2009 05:05:00 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1439 Lo contrario también es muy frecuente: "Cuando traduzco me aparecen un montón de "chirimbolos", se ve el texto en el idioma original, el traducido... todo está mezclado y no se entiende nada." Esto es porque está activada, precisamente, la opción "mostar texto oculto". No significa que el documento esté corrupto ni que le ha pasado algo malo. Lo contrario también es muy frecuente: “Cuando traduzco me aparecen un montón de “chirimbolos”, se ve el texto en el idioma original, el traducido… todo está mezclado y no se entiende nada.”
Esto es porque está activada, precisamente, la opción “mostar texto oculto”. No significa que el documento esté corrupto ni que le ha pasado algo malo.

]]> Por: Natalia http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1438 Natalia Mon, 23 Nov 2009 03:35:17 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1438 A mí me gusta ver el texto oculto y recomiendo realizar la primera traducción así porque de esta forma no metés la pata al borrar etiquetas ni nada que esté oculto. Es buena la idea de hacer una última leída con el texto ocultado nuevamente para ver cómo queda el texto final, pasar el corrector ortográfico, hacer pequeños ajustes y después "meterlo" en la memoria mediante la opción "Update TM" cuando estamos limpiando el documento. N. A mí me gusta ver el texto oculto y recomiendo realizar la primera traducción así porque de esta forma no metés la pata al borrar etiquetas ni nada que esté oculto. Es buena la idea de hacer una última leída con el texto ocultado nuevamente para ver cómo queda el texto final, pasar el corrector ortográfico, hacer pequeños ajustes y después “meterlo” en la memoria mediante la opción “Update TM” cuando estamos limpiando el documento.

N.

]]> Por: Jordi http://tecnotradublog.com.ar/2009/11/21/texto_oculto/comment-page-1/#comment-1436 Jordi Sun, 22 Nov 2009 09:31:44 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/?p=258#comment-1436 El botón con la "P" negra e invertida de la barra de herramientas "Párrafo" en Word 2007 (o "Formato" en Word 2003, si mal no recuerdo) hace lo mismo. Yo personalmente, prefiero trabajar con el texto oculto activado: tienes una mejor visión interna de cómo Word está dando formato al texto. Eso sí, lo desactivo para leer sólo el texto meta en la revisión final. El botón con la “P” negra e invertida de la barra de herramientas “Párrafo” en Word 2007 (o “Formato” en Word 2003, si mal no recuerdo) hace lo mismo.
Yo personalmente, prefiero trabajar con el texto oculto activado: tienes una mejor visión interna de cómo Word está dando formato al texto. Eso sí, lo desactivo para leer sólo el texto meta en la revisión final.

]]>