Comentarios en: Error al iniciar SDL Synergy

Por: TecnoTraduBlog » Blog Archive » Consultas: ¿Puedo usar Trados con Windows 7 y Office 2007?

Fri, 30 Jul 2010 02:55:33 +0000

[...] se utiliza Trados 2009 en Windows Vista es buena idea desactivar el control de cuentas de usuario para evitar problemas. Resumen: * Trados funciona con Windows 7 * Para usar Office 2007 se debe tener la plantilla [...]

Por: Natalia

Natalia — Mon, 05 Jul 2010 05:41:11 +0000

Marta:
¿Solucionaste el problema?
¿Estás segura de que tu versión es original?

natalia

Por: Marta

Marta — Mon, 14 Jun 2010 13:48:47 +0000

Hola,
a ver si alguien puede ayudarme porqué no he encontrado nada de nada en internet.
Instalé Trados 2007 y hasta el momento no me había llevado ningún problema pero la semana pasada me mandaron una memoria bastante larga que tenía que exportar una vex finalizado mi trabajo, y resulta que las opciones de importar y exportar están desactivadas.
Pensé que tenia que entrar como “exclusiva” pero sorpresa… ¡la memoria había desaparecido!! Miré en la carpeta donde tengo guardadas las memorias, y allí están pero cuando voy a Abrir> no me aparecen las memorias.
Tengo la licencia activada aunque me dice “Official SDL license file

Translator’s Workbench/SDLX, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours”

No sé que hacer, porqué aunque puedo hacer entradas, no puedo exportarlas.
Agradecería mucho vuestra ayuda.
muchas gracias
Saludos
Marta

Por: Natalia

Natalia — Mon, 25 Jan 2010 21:17:53 +0000

En la web encontré este hilo: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/129365-cannot_install_synergy:_net_framework_problem.html , pero no he tenido el problema, por lo que no sabría cómo replicarlo para ver qué se puede hacer. Se me ocurre que hagan una desinstalación completa de Trados y lo instales desde cero.

Por: Martina

Martina — Wed, 20 Jan 2010 03:14:47 +0000

Hola! Yo tengo el mismo problema de Cristian Guerra, si pudieran darnos una mano se lo agradeceria mucho!
gracias!!

Por: Cristian Guerra

Cristian Guerra — Fri, 25 Sep 2009 22:56:48 +0000

Hola.
Tengo un problema al instalar SDL Trados Synergy. Aparece este mensaje de error: “You must install the Microsoft .net Framework version 2 or higher before installing this product”. Intenté instalando las versiones 2, 3 y 3.5 de NET Framework, pero no obtengo resultados positivos ¿Cómo soluciono este problema?. En los foros de proz alguien consultó sobre el tema, pero no llegaron a nada concreto.

Por: Error de Trados: “SDL Trados Translator’s Workbench is not running” - TecnoTraduBlog

Tue, 12 May 2009 19:51:42 +0000

[...] de instalar (usando la opción “ejecutar como administrador” que me recomendó Jordi acá y otro colega en el foro TW_users) 4) reinicié después de instalar 5) reemplacé la plantilla [...]

Por: Natalia

Natalia — Tue, 24 Feb 2009 07:21:10 +0000

Es cierto… en la lista de programas se peude ejecutar directamente como administrador… mucho más sencillo! Gracias por el dato.
BTW, gracias por “lurkear” esta web. =)

Por: Jordi Balcells

Jordi Balcells — Mon, 23 Feb 2009 23:02:03 +0000

Me parece que los programas ejecutados en la terminal no lanzan el aviso del UAC. Si mal no recuerdo, con ratón derecho sobre un programa se puede elegir “Ejecutar como administrador” en Vista y así debería funcionar.

Ah, ¡qué aburrido sería no tener que circunnavegar los problemas del Trados!

PD: Aquí un viejo lurker de tu bitácora. ¡Sigue así!