Consulta: Desapareció Trados de la barra de herramientas de Word…
Un lector del blog me envió la siguiente consulta:
Hola Natalia:
Intentando una solución para la instalación del Trados 6.5 encontré tu blog, entonces pensé que tal vez puedas ayudarme.
Resulta que desinstalé mi Trados y ahora cuando quiero instalarlo nuevamente no se instala la interfaz con el word. O sea el Word aparece como si nada hubiera pasado.
Alguna idea de que puede estar pasando? Ya intenté reinstalar el office, y el trados y el office de nuevo.. y nada.
Mil gracias.
Solución:
El problema es que no se ha “vinculado” Trados con Word, lo que se hace por medio de una plantilla.
Para solucionarlo se debe ir a “Herramientas > Plantillas y complementos” (en Word) y ahí poner “Agregar” y buscar la plantilla TradosXX.dot (donde XX es el número de versión). Ahí ya tendría que aparecer el banderillero de Trados en la barra de herramientas.
Si cada vez que se abre Word no aparece Trados y hay que repetir toda la operación, se debe copiar el archivo TradosXX.dot a la carpeta de inicio de Word (en Word 2003 es C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\STARTUP).
Y eso es todo…
Miren este video:
UNIVERSIDAD DE
MENDOZA EN LLAMAS
Hola mi nombre es Juan y realizo mantenimiento en redes y PCs.
Por casualidad y recomendaciones un gran numero de mis clientes son traductoras. Y lo que te ha ocurrido es algo que sucede con frecuencia cuando trabajas con textos con notas al pie de pagina. La mejor manera de solucionarlo es: yendo a Inicio – Ejecutar – escribir “winword /a” sin las comillas y Aceptar.
Esto te devuelve la configuración inicial de MS Word como recien instalado.
Luego, si vas a Herramientas – Plantillas y Complementos – Agregar y buscas la plantilla tradosxx.dot
Y en la mayoria de los casos tenemos el flagman nuevamente. Recorda modificar las opciones de Word a tu gusto y necesidad, fundamentalmente autoguardado.
Hola, Juan:
Gracias por el comentario. Ahora me queda una duda: ¿cuando ejecutás “winword/a”, no se borran todas las macros guardadas sobre la plantilla normal.dot?
Naty
Gracias Juan, justo lo que necesitaba!