Comentarios en: Cómo “dar vuelta” una TM en TRADOS http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/ Un traductor también puede ser geek Thu, 03 May 2012 21:57:10 -0300 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Por: Natalia http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-1503 Natalia Tue, 20 Dec 2011 04:32:34 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-1503 Seba: Eso se debe a que tenés el programa en modo de prueba. En el modo de prueba hay algunas funciones que están deshabilitadas. Saludos. N. Seba: Eso se debe a que tenés el programa en modo de prueba. En el modo de prueba hay algunas funciones que están deshabilitadas.

Saludos.

N.

]]> Por: Sebastián http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-1502 Sebastián Mon, 19 Dec 2011 15:47:37 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-1502 Hola Natalia, tengo que importar una memoria en el Workbench de Trados 7, y las opciones "importar", "exportar" y "mantenimiento" aparecen en gris. Cómo las puedo habilitar? Gracias, muy útil el blog. Hola Natalia, tengo que importar una memoria en el Workbench de Trados 7, y las opciones “importar”, “exportar” y “mantenimiento” aparecen en gris. Cómo las puedo habilitar? Gracias, muy útil el blog.

]]> Por: Natalia http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-208 Natalia Fri, 19 Sep 2008 05:35:00 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-208 ¿Estás segura de que tenées una versión full o que no te has excedido de la cantidad de segmentos que se pueden traducir con la versión demo? No se me ocurre ninguna otra cosa... por las dudas, desde el "administrador de licencias/licence manager" actualizá la ubicación o el número de licencia. Es lo único que se me ocurre... avisame qué pasó. Naty ¿Estás segura de que tenées una versión full o que no te has excedido de la cantidad de segmentos que se pueden traducir con la versión demo?
No se me ocurre ninguna otra cosa… por las dudas, desde el “administrador de licencias/licence manager” actualizá la ubicación o el número de licencia.
Es lo único que se me ocurre… avisame qué pasó.

Naty

]]> Por: Marianela http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-207 Marianela Fri, 19 Sep 2008 04:12:30 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-207 Hola Naty! espero q me puedas ayudar: estoy trabajando sobre tres doc. pero cuando cierro Trados y vuelvo a abrir no me abre ninguna memoria. Trato de abrir la que necesito (la última) y no me la abre. Es como si no registrara lo que estuve traduciendo. Borré el probrama y lo volví a copiar pero sigo en la misma. No queda nada en la memoria. Gracias por darme una manito!! Hola Naty! espero q me puedas ayudar: estoy trabajando sobre tres doc. pero cuando cierro Trados y vuelvo a abrir no me abre ninguna memoria. Trato de abrir la que necesito (la última) y no me la abre. Es como si no registrara lo que estuve traduciendo.
Borré el probrama y lo volví a copiar pero sigo en la misma. No queda nada en la memoria.
Gracias por darme una manito!!

]]> Por: Natalia http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-187 Natalia Fri, 29 Aug 2008 22:43:00 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-187 jajajajaa Es la idea.... =P Vos traducí todo normalmente y salteate el índice... (es el índice de word eso), una vez que hayas traducido todo, volvés a ponerte sobre lo que está en gris y hacés clic con el botón derecho y ponés "Actualizar toda la tabla" y listo... el tema que está en gris es porque se trata de un índice automático que no se puede modificar a mano. Naty jajajajaa
Es la idea…. =P

Vos traducí todo normalmente y salteate el índice… (es el índice de word eso), una vez que hayas traducido todo, volvés a ponerte sobre lo que está en gris y hacés clic con el botón derecho y ponés “Actualizar toda la tabla” y listo… el tema que está en gris es porque se trata de un índice automático que no se puede modificar a mano.

Naty

]]> Por: Lau http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-186 Lau Fri, 29 Aug 2008 18:21:23 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-186 Natyyyyy! Yo tengo una consulta off topicccc.. =P Che, tengo un doc en el cual toda la info esta armada en "campos" (cosa que no se bien qué es, simplemente que haciendo CTRL clic en el índice nos lleva al capítulo respectivo..). El problema es que tengo TOOODO el texto con ese sombreado gris, y TRADOS no me deja abrir segmentos! Logré quitar el sombreado, pero todavía no puedo abrir segmentos.. q hago? (es una pregunta estilo carta "estoy de novia, pero me gusta el mejor amigo de mi noviooo" -o similares- a la pseudopsicóloga de una revista.. =P) Natyyyyy!

Yo tengo una consulta off topicccc.. =P

Che, tengo un doc en el cual toda la info esta armada en “campos” (cosa que no se bien qué es, simplemente que haciendo CTRL clic en el índice nos lleva al capítulo respectivo..). El problema es que tengo TOOODO el texto con ese sombreado gris, y TRADOS no me deja abrir segmentos! Logré quitar el sombreado, pero todavía no puedo abrir segmentos.. q hago?

(es una pregunta estilo carta “estoy de novia, pero me gusta el mejor amigo de mi noviooo” -o similares- a la pseudopsicóloga de una revista.. =P)

]]> Por: Natalia Zudaire http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-182 Natalia Zudaire Tue, 12 Aug 2008 00:58:46 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-182 Hola, Vale: El problema es que no tenés activada la opción "Mostrar texto oculto" en Word. andá a Herramientas - Opciones - Ver y dejar marcada la opción "Mostrar texto oculto". Ahí tendrías que empezar a ver el texto original y el traducido. Naty Hola, Vale:
El problema es que no tenés activada la opción “Mostrar texto oculto” en Word. andá a Herramientas – Opciones – Ver y dejar marcada la opción “Mostrar texto oculto”. Ahí tendrías que empezar a ver el texto original y el traducido.
Naty

]]> Por: VALE http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-181 VALE Mon, 11 Aug 2008 17:23:54 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-181 ESTOY CON UN PROBLEMITA... TENGO QUE HACER UNA TRADUCCIÓN CON TRADOS Y SUCEDE QUE CUANDO REALIZO LA TRADUCCIÓN Y CIERRO EL SEGMENTO SE BORRA EL TEXTO FUENTE... ALGUIEN PODRÍA DECIRME QUÉ SUCEDE??? GRACIAS! ESTOY CON UN PROBLEMITA… TENGO QUE HACER UNA TRADUCCIÓN CON TRADOS Y SUCEDE QUE CUANDO REALIZO LA TRADUCCIÓN Y CIERRO EL SEGMENTO SE BORRA EL TEXTO FUENTE… ALGUIEN PODRÍA DECIRME QUÉ SUCEDE??? GRACIAS!

]]> Por: Natalia Zudaire http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-92 Natalia Zudaire Mon, 14 Jan 2008 04:30:27 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-92 Gracias, Daniela, me alegro que te haya servido. N. Gracias, Daniela, me alegro que te haya servido.
N.

]]> Por: Daniela http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/comment-page-1/#comment-90 Daniela Fri, 11 Jan 2008 07:32:45 +0000 http://tecnotradublog.com.ar/2007/10/25/como-dar-vuelta-una-tm-en-trados/#comment-90 Muchas gracias por la info! muy útil! Muchas gracias por la info! muy útil!

]]>